プロフィール

めいろん

Author:めいろん
愛犬家。
ドールとか映画とか仮面ライダーとか色々嗜む
たまに絵描き。

好きな作品・アーティスト等等↓
■エイリアンシリーズ
■平成ガメラ3部作
■仮面ライダーシリーズ
■V FOR VENDETTA
■WATCHMEN
■ミスト
■パンツァードラグーン
■エルフェンリート
■スピッツ
■京極夏彦
■アラン・ムーア
■スティーヴン・キング


mixi
pixiv
twitter



ついったー



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



リンク

このブログをリンクに追加する



検索フォーム



RSSリンクの表示



QRコード

QRコード



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Aller Au Diable / A STATIC LULLABY 和訳
さあ今・・・

くそいまいましい悲劇に惚れた
お前が情欲を望むときにはいつでも
あぁ、燃え上がるさ

そして遠慮するってときはいつでも
さっさと失礼する
俺ほど気の毒なやつもいないだろう

それは俺の中で目覚めそうだ
メスを血肉に飢えさせる
俺を切り分け、鈍い音をたてて肋骨を開く
何も拍動しなくなるまで
ベイビー、死んでしまった

オアシスのように癒される、愛してると言ってくれたときには
しかしそれどころか冷たく凍えさせる
ちょうどロープできつく縛っておくように
今夜俺を夢中にさせる

続く葛藤
そして息が詰まりそうだった
お前にどう言えばいいのか
俺の感情、情熱、不安、理念
全てがお前にまつわる

だから行くべき道を見つけよう
どうか俺の道を見つけてくれ
医者が我に帰って動揺したときには
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ

死んでいる、未だ溺れている、彼女は燃えている、俺はいまいましい凍死体

娼婦にどっぷり
もう今後俺たちはそれをきちんと理解なんてしなくていい
燃え盛る炎
多分だいたい正しいだろう、今夜あの売女を火炙りにすることは

そんなふうに、俺たちはひどい精神病だ
眠りさえ俺にまた違った致死的な影響をもたらす

だから行くべき道を見つけよう
どうか俺の道を見つけてくれ
医者が我に帰って動揺したときには
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ

2人の人生の1つの愛
彼女の人生において愛は死に絶える
形作られた愛溢れる人生と俺を残して

彼女は病院の白いローブの中で震えている俺を残して行った
この暗い部屋に閉じ込められ束縛された俺を
白いローブの中で震えている俺を残して行った

だから行くべき道を見つけよう
どうか俺の道を見つけてくれ
医者が我に帰って動揺したときには
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ
わからないか?
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ

死んでいる、未だ溺れている、彼女は燃えている、俺はいまいましい凍死体
俺は溢れるまで満たされていく、それでいい
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺は溢れるまで満たされていく、それでいい
俺にはただ空虚があるばかりだった


・・・・・・・・・・・・・

タイトルの意味はどうなるんだろう
悪魔と行く?悪魔の旅路?
フランス語習っとけばよかった。

私のつたない訳はともかく、歌詞の回し方が上手いと思うのです
スポンサーサイト

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック URL
http://ghostlineage.blog74.fc2.com/tb.php/27-3fe434d9



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。