プロフィール

めいろん

Author:めいろん
愛犬家。
ドールとか映画とか仮面ライダーとか色々嗜む
たまに絵描き。

好きな作品・アーティスト等等↓
■エイリアンシリーズ
■平成ガメラ3部作
■仮面ライダーシリーズ
■V FOR VENDETTA
■WATCHMEN
■ミスト
■パンツァードラグーン
■エルフェンリート
■スピッツ
■京極夏彦
■アラン・ムーア
■スティーヴン・キング


mixi
pixiv
twitter



ついったー



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



リンク

このブログをリンクに追加する



検索フォーム



RSSリンクの表示



QRコード

QRコード



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Rattlesnake! / A STATIC LULLABY 和訳
あぁ恐ろしいダイバー
お前がそれを俺のベッドに連れ戻す
現れた唇がそっと触れる
そっと触れる

Hey, Hey, Hey
(×8)

陰を引きずって、陰を引きずって(俺は喰い尽くされた)
有害有毒な、有害有毒な(そして孤独な)

もう2度と会わなくていい
俺の末路は絶望的に約束されてる
暗い、死後の、墓穴
お前には俺は影にしか見えない
この貪欲な獣は恥辱を追い求める
彼が残した影を

今宵どうやってこの声を伝えればいい?
どうやって明かりの下に隠されたモノを見ればいい?
俺の頭は尊大な鍵盤へと押し込められる
たぶん―これが歌い方を教えてくれるんだろう


希望なんていまいましい、俺は恐怖
重量級の災害
俺は愛を見出したと思う(でも愛って何?)
なぜ俺たちは愛されないんだろう?

Burn, burn, burn 落ちてくる
飛べると考えた若さのため地面に激突したイカロスのように
俺は次々飲み干し続け、そして死んだ

OH

今宵どうやってこの声を伝えればいい?
どうやって明かりの下に隠されたモノを見ればいい?
俺の頭は尊大な鍵盤へと押し込められる
たぶん―これが歌い方を教えてくれるんだろう

一面の白
俺はどっちつかず
この愛国者は長い間息を吹き返さない

一面の白
俺はどっちつかず
この愛国者は長い間...息を吹き返さない

永遠の死
そこに存在しているが生命はない
あぁ神よ、このまま動かなくなってしまうのか
あぁ、このまま動かなくなってしまうのか
(×2)

Burn! Burn! Burn!

今宵どうやってこの声を伝えればいい?
どうやって明かりの下に隠されたモノを見ればいい?
俺の顔は尊大な鍵盤へと押し込められる
たぶん―これが歌い方を教えてくれるんだろう

俺の末路は絶望的に約束されている


・・・・・・・・・・・・・・・・・

さすが表題曲だけあって疾走感・攻撃性あふれる感じが
お気に入りな1曲です
スポンサーサイト

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック URL
http://ghostlineage.blog74.fc2.com/tb.php/25-3681aa20



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。