FC2ブログ
プロフィール

めいろん

Author:めいろん
愛犬家。
ドールとか映画とか仮面ライダーとか色々嗜む
たまに絵描き。

好きな作品・アーティスト等等↓
■エイリアンシリーズ
■平成ガメラ3部作
■仮面ライダーシリーズ
■V FOR VENDETTA
■WATCHMEN
■ミスト
■パンツァードラグーン
■エルフェンリート
■スピッツ
■京極夏彦
■アラン・ムーア
■スティーヴン・キング


mixi
pixiv
twitter



ついったー



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



リンク

このブログをリンクに追加する



検索フォーム



RSSリンクの表示



QRコード

QRコード



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Stand Up / A STATIC LULLABY 和訳
生真面目な俳優たちの町
遠慮なく、どんどんシチュエーションコメディーから
抜け出せなくなってる自分の街を見てごらん
[タレントたちが歩くたび、娑婆は傷つけられてく]
成人指定のラヴストーリーをめぐる旅路には星々がきらめくだろう

[お前も連邦議会議事堂を崇拝するようになってしまった]

立ち上がれ
俺たちはまたもとへ戻ってる
そしてやがてはかけがえのない何かをみつけるだろう
[この町がみんな殺してしまった]

立ち上がれ
俺たちはまたもとへ戻ってる
そしてやがてはかけがえのない何かをみつけるだろう
[この町がみんな殺してしまった]
立ち上がれ
この町には失望させられるだけだから


Neilson's ratings(は視聴率調査法)次第で力関係が変わる町
子どもらをどう食わしていくか決めようじゃないか
[書かれてる台本の通りに声のトーンを上げ下げ
金と引き換えの苦痛に座ってじっと耐える]
パラダイスに住んでいたとしてもそれに傷つけられるのだろうか?
夕暮れ時、俺たちは全てを洗い流す

[金と引き換えの苦痛に座ってじっと耐える
これからも金と引き換えの苦痛に座ってじっと耐え続ける]

立ち上がれ
俺たちはまたもとへ戻ってる
そしてやがてはかけがえのない何かをみつけるだろう
[この町がみんな殺してしまった]

立ち上がれ
俺たちはまたもとへ戻ってる
そしてやがてはかけがえのない何かをみつけるだろう
[この町がみんな殺してしまった]
立ち上がれ
この町には失望させられるだけだから

[これがお前のチャンスとなるかもしれない
そして共に進んでいける仲間を見出したとき
銃はお前の手の中に]

立ち上がれ
俺たちはまたもとへ戻ってる
そしてやがてはかけがえのない何かをみつけるだろう
[この町がみんな殺してしまった]

立ち上がれ
俺たちはまたもとへ戻ってる
そしてやがてはかけがえのない何かをみつけるだろう
[この町がみんな殺してしまった]
立ち上がれ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

自分のために和訳。
なんかやる気の出るいい曲だと思います。
[ ]内はスクリーム・ヴォーカルのパート。
分けた方がまだしも一貫性のある訳ができたので・・・
オリジナルの歌詞はググればCDについてるの
より丁寧なのが出てきますのでぜひぜひ
スポンサーサイト

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック URL
http://ghostlineage.blog74.fc2.com/tb.php/22-9b414778



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。