プロフィール

めいろん

Author:めいろん
愛犬家。
ドールとか映画とか仮面ライダーとか色々嗜む
たまに絵描き。

好きな作品・アーティスト等等↓
■エイリアンシリーズ
■平成ガメラ3部作
■仮面ライダーシリーズ
■V FOR VENDETTA
■WATCHMEN
■ミスト
■パンツァードラグーン
■エルフェンリート
■スピッツ
■京極夏彦
■アラン・ムーア
■スティーヴン・キング


mixi
pixiv
twitter



ついったー



最新記事



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カテゴリ



リンク

このブログをリンクに追加する



検索フォーム



RSSリンクの表示



QRコード

QRコード



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


The Shooting Star That Destroyed Us / A STATIC LULLABY 和訳
空高く輝く星
死者への詩
この間違いで
彼女の瞳をきらめかせる
だから窒息する前に
俺の肺を空っぽにしよう
俺には君の声にこもる輝きはいただけない
(×2)

高く伸びる錆びた有刺鉄線の上を歩こうじゃないか
裸足の足から俺たちという存在にまとわりつく肉がそぎ落とされ続けようとも

俺は堕落に際して何も望まない(衝撃を和らげたい?)

空高く輝く星
死者への詩
この間違いで
彼女の瞳をきらめかせる
だから窒息する前に
俺の肺を空っぽにしよう
俺には君の声にこもる輝きはいただけない

時は来たり

努力するほど失ってゆく
そして今日、俺のことを覚えているか?
そして今日、君の瞳は

君の瞳の中
輝いている
君の瞳の中

歩いて帰る
灯りの消えた通りを

空高く輝く星
死者への詩
この間違いで
彼女の瞳をきらめかせる
だから窒息する前に
俺の肺を空っぽにしよう
俺には君の声にこもる輝きはいただけない

・・・・・・・・・・・・・・・・・

初期の代表曲だとか。
ノリが良いし歌詞も覚えやすくて好きです。
CDが今手元にないので歌詞サイトを参照したのですが
なんか2種類ある部分が・・・どっちなんでしょう。
スポンサーサイト

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


Aller Au Diable / A STATIC LULLABY 和訳
さあ今・・・

くそいまいましい悲劇に惚れた
お前が情欲を望むときにはいつでも
あぁ、燃え上がるさ

そして遠慮するってときはいつでも
さっさと失礼する
俺ほど気の毒なやつもいないだろう

それは俺の中で目覚めそうだ
メスを血肉に飢えさせる
俺を切り分け、鈍い音をたてて肋骨を開く
何も拍動しなくなるまで
ベイビー、死んでしまった

オアシスのように癒される、愛してると言ってくれたときには
しかしそれどころか冷たく凍えさせる
ちょうどロープできつく縛っておくように
今夜俺を夢中にさせる

続く葛藤
そして息が詰まりそうだった
お前にどう言えばいいのか
俺の感情、情熱、不安、理念
全てがお前にまつわる

だから行くべき道を見つけよう
どうか俺の道を見つけてくれ
医者が我に帰って動揺したときには
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ

死んでいる、未だ溺れている、彼女は燃えている、俺はいまいましい凍死体

娼婦にどっぷり
もう今後俺たちはそれをきちんと理解なんてしなくていい
燃え盛る炎
多分だいたい正しいだろう、今夜あの売女を火炙りにすることは

そんなふうに、俺たちはひどい精神病だ
眠りさえ俺にまた違った致死的な影響をもたらす

だから行くべき道を見つけよう
どうか俺の道を見つけてくれ
医者が我に帰って動揺したときには
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ

2人の人生の1つの愛
彼女の人生において愛は死に絶える
形作られた愛溢れる人生と俺を残して

彼女は病院の白いローブの中で震えている俺を残して行った
この暗い部屋に閉じ込められ束縛された俺を
白いローブの中で震えている俺を残して行った

だから行くべき道を見つけよう
どうか俺の道を見つけてくれ
医者が我に帰って動揺したときには
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ
わからないか?
俺の中でも至高のものが何かわからないか?
お前の名にかけて俺は自身を殺したのさ

死んでいる、未だ溺れている、彼女は燃えている、俺はいまいましい凍死体
俺は溢れるまで満たされていく、それでいい
俺にはただ空虚があるばかりだった
俺は溢れるまで満たされていく、それでいい
俺にはただ空虚があるばかりだった


・・・・・・・・・・・・・

タイトルの意味はどうなるんだろう
悪魔と行く?悪魔の旅路?
フランス語習っとけばよかった。

私のつたない訳はともかく、歌詞の回し方が上手いと思うのです

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


A Sip of Wine Chased With Cyanide / A STATIC LULLABY 和訳
彼女の笑みを讃えよ
彼の渋面を非難せよ
彼女の笑みを讃えよ
彼の渋面を非難せよ!

言葉につまって口に出せない
解決策は耳にピアスしたまま
悪魔の影がペルソナを溶かす
光の届かぬ刑務所のイメージが脳裏に浮かぶ

絶望に拘束され、あなたの笑みに鞭打たれる
奴隷の1人として歩いていけるだろうか
憎しみ、そして我々が存在しない所以に
もがき苦しんでいるあなたの涙の海で浮かび上がっていけるだろうか

伝書鳩を送ろう
彼女に星を届けに
私のもとへはカラスが舞い降り
心をついばむ

彼女の笑みを讃えよ
彼の渋面を非難せよ

精一杯の荘厳さで
私は祈るだろう
天国へむかって過ちを叫ぶだろう

伝書鳩を送ろう
彼女に星を届けに
私のもとへはカラスが舞い降り
心をついばむ

絶望に拘束され、あなたの笑みに鞭打たれる
奴隷の1人として歩いていけるだろうか
憎しみ、そして我々が存在しない所以に
もがき苦しんでいるあなたの涙の海で浮かび上がっていけるだろうか

私の心をついばむ
私の心を・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

ちなみにタイトルの意味は
「ワインをちびちびやった後口直しに青酸カリを」
みたいな感じです

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


Rattlesnake! / A STATIC LULLABY 和訳
あぁ恐ろしいダイバー
お前がそれを俺のベッドに連れ戻す
現れた唇がそっと触れる
そっと触れる

Hey, Hey, Hey
(×8)

陰を引きずって、陰を引きずって(俺は喰い尽くされた)
有害有毒な、有害有毒な(そして孤独な)

もう2度と会わなくていい
俺の末路は絶望的に約束されてる
暗い、死後の、墓穴
お前には俺は影にしか見えない
この貪欲な獣は恥辱を追い求める
彼が残した影を

今宵どうやってこの声を伝えればいい?
どうやって明かりの下に隠されたモノを見ればいい?
俺の頭は尊大な鍵盤へと押し込められる
たぶん―これが歌い方を教えてくれるんだろう


希望なんていまいましい、俺は恐怖
重量級の災害
俺は愛を見出したと思う(でも愛って何?)
なぜ俺たちは愛されないんだろう?

Burn, burn, burn 落ちてくる
飛べると考えた若さのため地面に激突したイカロスのように
俺は次々飲み干し続け、そして死んだ

OH

今宵どうやってこの声を伝えればいい?
どうやって明かりの下に隠されたモノを見ればいい?
俺の頭は尊大な鍵盤へと押し込められる
たぶん―これが歌い方を教えてくれるんだろう

一面の白
俺はどっちつかず
この愛国者は長い間息を吹き返さない

一面の白
俺はどっちつかず
この愛国者は長い間...息を吹き返さない

永遠の死
そこに存在しているが生命はない
あぁ神よ、このまま動かなくなってしまうのか
あぁ、このまま動かなくなってしまうのか
(×2)

Burn! Burn! Burn!

今宵どうやってこの声を伝えればいい?
どうやって明かりの下に隠されたモノを見ればいい?
俺の顔は尊大な鍵盤へと押し込められる
たぶん―これが歌い方を教えてくれるんだろう

俺の末路は絶望的に約束されている


・・・・・・・・・・・・・・・・・

さすが表題曲だけあって疾走感・攻撃性あふれる感じが
お気に入りな1曲です

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽


Scavenger / A STATIC LULLABY 和訳
くそったれな主よ、どこにいらしたんで?
愛を願っているのを聞いて走って来た
くそったれな主よ、私は再び消え失せる・・・
優しさを求めてチューニングを始める
くそったれな主よ、あなたの血の味を覚えてしまった
もう何週間も食べていない、馬鹿な大斎だ
くそったれな主よ、畜生
どうにかして私を良くするために
これを乗り越えさせようとしているとは、なぜか信じにくい

ダガーのような悪意に満ちた言葉で空を呪うな
雲が消え去るかもしれない
いまだ神の重圧を感じる
そしてもう足は動かない、足は動かない

気持ちにふさわしい
挫折感の中で祝福された
傷ついた身体に閉じ込められた
孤独な魂とともに旅する

スカベンジャー、ハゲワシはどこで眠る?
そしていつ主に語りかける?
彼を私のもとに連れて来てくれるだろうか、彼を私のもとに
スカベンジャー、ジャッカルの牙を剥き出して
私は屍;肉以外の何物でもない

教皇でもいい
司祭でもいい
聖徒でもいい
誰かを私の話を聞きに遣わせてくれ

私は十字架を燃やし
子羊を殺すだろう
不誠実な神への崇拝
手をかして頂けるまで冒涜は続く

日光が軽く撫で、私はばらばらに砕かれていく
喉の渇きが潤せるようにとあの娼婦を信頼してる
今もまだ愛しい蜃気楼
彼女は未開の湧き水を探しに行ったまま
レプラシーを治療した聖人が現れるのを待っている

スカベンジャー、ハゲワシはどこで眠る?
そしていつ主に語りかける?
彼を私のもとに連れて来てくれるだろうか、彼を私のもとに
スカベンジャー、ジャッカルの牙を剥き出して
私は屍;肉以外の何物でもない

誰かが応える
言葉に固い響きが混じる、我々には生きる理由が必要だ
誰かが応える
ずっと一人か、あるいは彼女が私にそれをしたのか?
誰かが応える
それは喪失への恐れなのか、あるいは病的な愛なのか?
誰かが応える
もし私がやめさせたとして、サイクルは繰り返されるのか?

スカベンジャー、ハゲワシはどこで眠る?
そしていつ主に語りかける?
彼を私のもとに連れて来てくれるだろうか、彼を私のもとに
スカベンジャー、ジャッカルの牙を剥き出して
私は屍;肉以外の何物でもない

教会なんてどうでもいい
死なんてどうでもいい
天国への扉なんてどうでもいい
今このときの平穏を保証してくれ

私は十字架を燃やせない
私は子羊を殺せない
冒涜なんてできはしない、死後となっては


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

予想以上によく分かりませんでした・・・

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。